1
00:00:05,232 --> 00:00:09,141
"فاخته"=
2
00:00:09,235 --> 00:00:11,085
*ترجمه شده توسط: ALTERGOD*
ایجاد خود
3
00:00:15,185 --> 00:00:19,937
*ترجمه شده توسط: ALTERGOD*
ایجاد خود
4
00:02:20,836 --> 00:02:25,802
بیا اینجا....
گنگ بازی نکن بیا اینجا
5
00:02:31,785 --> 00:02:33,963
بیا میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
6
00:02:34,287 --> 00:02:35,345
بیا
7
00:02:37,450 --> 00:02:38,891
بیا اینجا!
8
00:02:59,933 --> 00:03:00,871
بیا اینجا!
9
00:03:02,545 --> 00:03:03,574
برویم
10
00:03:28,611 --> 00:03:30,896
به این ترتیب شما جذاب تر به نظر می رسید.
11
00:03:37,462 --> 00:03:39,056
چی میبینی؟
12
00:03:40,047 --> 00:03:43,002
لیسی! ویلی!
گفتم ما را جاسوسی نکن.
13
00:03:54,625 --> 00:03:57,540
نه تنهام بذار بذار برم...
�مامان�!
14
00:04:14,680 --> 00:04:15,548
تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟
15
00:04:15,575 --> 00:04:17,711
بهت گفتم برو بخواب
بیا برو
16
00:04:46,353 --> 00:04:48,204
احساس می کنم رد می شویم
برای این دوباره عزیزم
17
00:06:39,341 --> 00:06:42,441
حالا جورابتو در بیار، نذار
من اینطوری بهتر دوست دارم
18
00:06:42,522 --> 00:06:43,626
برویم
19
00:07:08,124 --> 00:07:12,549
مایک، بیا، جوراب بلندت را در بیاور.
20
00:07:38,775 --> 00:07:40,472
ویلی!
21
00:09:30,913 --> 00:09:33,206
باشد که روح
باشد که خداوند شما را در مسیر خود راهنمایی کند...
22
00:09:33,281 --> 00:09:35,102
... فعالیت ها و به ارمغان آوردن موفقیت برای آنها ...
23
00:09:35,137 --> 00:09:36,680
... در تمام طول سال.
24
00:09:37,760 --> 00:09:39,470
بیایید به درگاه پروردگار دعا کنیم!
25
00:09:41,527 --> 00:09:43,496
باشد که خداوند
ما را از شر و بدی رها کن و...
26
00:09:43,586 --> 00:09:45,455
... به ما بده
صلح در روزهای ما
27
00:09:46,109 --> 00:09:47,664
بیایید به درگاه پروردگار دعا کنیم!
28
00:09:47,680 --> 00:09:49,441
و خداوند گوش دهد
دعای ما
29
00:09:50,680 --> 00:09:54,754
من نمی توانم فرار کنم.
آن شب...
30
00:09:57,597 --> 00:09:58,299
هنوزم آزارم میده...
31
00:09:58,378 --> 00:10:00,200
... مجبور است
دلیلی برای آن وجود دارد
32
00:10:04,984 --> 00:10:06,716
من از این می ترسم
چیزی قرار است اتفاق بیفتد
33
00:10:06,752 --> 00:10:08,893
میدونم برات سخته
34
00:10:09,878 --> 00:10:10,997
همه چیز که
ما می توانیم دعا کنیم.
35
00:10:11,319 --> 00:10:13,405
چون همونطور که گفتی
پروردگار ما پناه ماست...
36
00:10:13,499 --> 00:10:17,899
... هیچ بلایی به شما آسیب نمی رساند.
37
00:10:21,806 --> 00:10:26,174
لیسی، آخرین مورد را حذف کردی؟
انبوه لباس از ماشین لباسشویی؟
38
00:10:26,620 --> 00:10:29,682
- من فقط این کار را کردم خاله هلن.
- تو یه فرشته هستی
39
00:10:30,588 --> 00:10:32,548
مامان می تونیم امروز بریم کنار رودخانه؟
40
00:10:32,794 --> 00:10:34,144
نه عزیزم
امروز نخواهد بود...
41
00:10:34,175 --> 00:10:35,482
... فردا خواهد بود
وقتی به ماهیگیری می رویم
42
00:10:35,884 --> 00:10:37,259
این چیزها تقریباً خشک شده اند ...
43
00:10:37,468 --> 00:10:40,585
... فقط باید به آنها بدهید
یک پاس با اتو
44
00:10:40,876 --> 00:10:42,714
چرا اونجا نمیذاری؟
و من می روم شام را آماده کنم.
45
00:10:43,200 --> 00:10:44,999
ولی الان میخوام برم ماهیگیری
46
00:10:45,809 --> 00:10:47,334
اما باید شام بخوری
در غیر این صورت...
47
00:10:47,352 --> 00:10:49,607
... با آن به رختخواب خواهی رفت
معده خالی
48
00:10:58,739 --> 00:11:00,811
هی پدر اوریلی!
49
00:11:00,964 --> 00:11:02,746
سلام ارنست، خوشحالم
دوباره ببینمت
50
00:11:02,757 --> 00:11:04,034
از دیدن شما خوشحالم.
51
00:11:04,069 --> 00:11:05,066
او در حال انجام یک
هوا خوب نیست؟
52
00:11:05,278 --> 00:11:06,438
به موقع رسیدی
53
00:11:06,439 --> 00:11:07,728
پس خانواده چطوره؟
54
00:11:07,729 --> 00:11:08,458
خوب!
55
00:11:08,679 --> 00:11:10,851
لیسی یک را پیدا کرد
شوهر خوب در جیک...
56
00:11:11,044 --> 00:11:13,242
...و ویلی پسر است
خوب و آرام
57
00:11:13,572 --> 00:11:15,603
هی ویلی! بیا بهش بگو
سلام پدر اوریلی.
58
00:11:20,774 --> 00:11:22,631
البته بیشتر هم می شد
مفید است اگر پسر بتواند صحبت کند.
59
00:11:25,996 --> 00:11:27,785
سلام ویلی میبینمت
خیلی شکل خوب...
60
00:11:27,811 --> 00:11:29,639
... به نظر می رسد شما را آرام کرده است
زندگی روی این زمین خیلی خوبه
61
00:11:30,462 --> 00:11:31,941
ویلی وقتی داری
در اصطبل به پایان رسید ...
62
00:11:31,999 --> 00:11:33,779
...چرا به آنها دست نمی دهید
به مردان در سیلو (شرابسازی).
63
00:11:34,905 --> 00:11:36,712
خوب، از دیدنت خوشحال شدم ویلی.
64
00:11:41,524 --> 00:11:43,368
آیا می دانید؟ من او را دوست دارم
یک نوشیدنی بسیار سرد
65
00:11:44,986 --> 00:11:46,594
حیف است که وجود ندارد
هشدار داد که در حال آمدن است ...
66
00:11:46,661 --> 00:11:48,328
...جیک دوست داشت
دوست داشتم به شما سلام کنم
67
00:11:48,381 --> 00:11:50,099
بله فکر می کنم باید
اول صحبت کردن...
68
00:11:50,309 --> 00:11:52,380
... اما زمانی که
من در نماز یکشنبه دیدم ...
69
00:11:52,457 --> 00:11:53,469
... متوجه شدم
خیلی وقت پیش...
70
00:11:53,528 --> 00:11:56,128
... این مانع من نشد
با شما صحبت کنم
71
00:11:55,128 --> 00:11:58,213
پدر اوریلی لذت بخش است
دوباره آن را ببین
72
00:11:58,339 --> 00:11:59,526
سلام هلن!
73
00:11:59,999 --> 00:12:01,871
هی پدر، چرا من نمی دانم؟
با ما شام میخوری؟
74
00:12:02,076 --> 00:12:03,522
خب، حقیقت این است که نمی دانم باید ...
75
00:12:03,523 --> 00:12:05,567
بیا لطفا انجامش بده
ما مرغ سوخاری داریم...
76
00:12:05,602 --> 00:12:07,408
... و کدو تنبل و نخود.
77
00:12:08,061 --> 00:12:10,105
همراه با شراب مورد علاقه شما.
78
00:12:36,343 --> 00:12:38,201
عزیزم خوشحالم که
زود اومدی خونه
79
00:12:38,271 --> 00:12:38,885
سلام عزیزم.
80
00:12:39,407 --> 00:12:40,547
امروز تصمیم گرفتم یک
کمی زودتر
81
00:12:40,551 --> 00:12:42,405
چقدر خوبه
آیا روز خوبی را در دفتر سپری کردید؟
82
00:12:42,403 --> 00:12:45,655
شوخی میکنی؟
دفتر پلیس هرگز تغییر نخواهد کرد.
83
00:13:00,683 --> 00:13:02,298
کوین، شام آماده است.
84
00:13:11,769 --> 00:13:14,061
پروردگارا به ما و این غذاها برکت بده...
85
00:13:14,266 --> 00:13:15,616
... که در شرف دریافت هستیم ...
86
00:13:15,651 --> 00:13:18,933
...به عنوان پیشکش
مسیح خداوند ما آمین.
87
00:13:19,229 --> 00:13:20,968
آمین!
88
00:13:33,980 --> 00:13:35,783
من این سوپ را دوست ندارم
89
00:13:35,784 --> 00:13:39,318
نمیخوای بزرگ بشی؟
مثل پدرت بزرگ و قوی باش
90
00:13:41,668 --> 00:13:42,667
چند کروتون چطور؟
91
00:13:42,870 --> 00:13:45,808
اوه متاسفم که میدونستم
یه چیزی یادم رفته بود!
92
00:13:46,499 --> 00:13:48,295
هلن، شما بنشینید، نگران نباشید.
برخیز، من می روم آنها را.
93
00:13:53,322 --> 00:13:55,151
جیک، رفتی نامه را گرفتی؟
94
00:13:56,174 --> 00:13:58,961
به من بگو جیک چگونه
آیا همه چیز در ایستگاه کار می کند؟
95
00:13:59,910 --> 00:14:01,406
یک داریم
کار زیاد
96
00:14:02,055 --> 00:14:03,611
به ما 911 دادند...
97
00:14:03,850 --> 00:14:04,840
... برای مواقع اضطراری
98
00:14:04,974 --> 00:14:06,554
اما البته پلیس
دولت هنوز آن را ندارد.
99
00:14:06,886 --> 00:14:09,864
ما دریافت می کنیم
80 درصد از تماس ها...
100
00:14:09,943 --> 00:14:13,070
...تلفن، اکثریت
جای نگرانی نیست
101
00:14:13,277 --> 00:14:15,906
لیسی و ویلی عزیز
قبلا گذشتند...
102
00:14:15,963 --> 00:14:18,519
...بیش از 20 سال از آن زمان
آخرین باری که آنها را دیدم.
103
00:14:19,117 --> 00:14:20,429
من دارم پیر میشم و دکتر...
104
00:14:20,441 --> 00:14:22,171
... به من گفت شاید نه
طولانی زندگی کن
105
00:14:22,989 --> 00:14:24,426
مثل مادرش
فکر می کنم حق دارم...
106
00:14:24,509 --> 00:14:26,434
... حداقل یک بار دیگر آنها را ببینم.
107
00:14:27,145 --> 00:14:29,259
من اکنون در مونرو جورجیا زندگی می کنم و...
108
00:14:29,352 --> 00:14:31,424
...اگه تونستی
برای دیدن من ....
109
00:14:40,694 --> 00:14:42,220
ویلی،
چی میشه عزیزم
110
00:14:54,456 --> 00:14:57,747
ویلی...نگران نباش.
111
00:15:00,378 --> 00:15:03,025
او دیگر مادر ما نیست.
112
00:15:09,851 --> 00:15:11,614
حالا ما خودمان را داریم
زندگی خود را
113
00:15:15,099 --> 00:15:16,504
شما ندارید
چرا احساس گناه میکنی...
114
00:15:16,581 --> 00:15:18,107
... برای اتفاقی که 20 سال پیش افتاد.
115
00:15:30,746 --> 00:15:33,573
جیک، می‌خواهی مسئولیت را بر عهده بگیری؟
از بریدن مرغ؟
116
00:15:33,659 --> 00:15:34,710
البته هلن
117
00:15:34,765 --> 00:15:37,331
هی کوین، فکر می کنی هر دوی ما هستیم؟
ما می توانیم از آن مراقبت کنیم.
118
00:15:37,493 --> 00:15:38,729
شما شرط بندی کنید.
119
00:15:47,911 --> 00:15:49,169
این یک شراب ارنست خوب است.
120
00:15:49,829 --> 00:15:53,083
ویلی پاشو بگیر
مرغ خوب و ترد است.
121
00:15:53,651 --> 00:15:56,593
امیدوارم این جوجه داشته باشه
طعمی به خوبی بوی آن
122
00:15:56,778 --> 00:15:58,124
حالا داشتیم
یک روز بسیار شلوغ
123
00:15:58,904 --> 00:16:01,195
کلم پیر را به خاطر بیاور
که چیز ولخرجی است...
124
00:16:01,571 --> 00:16:04,877
...خب دوباره رفتیم
ظاهرا توریست بوده اند...
125
00:16:04,951 --> 00:16:07,724
... و آنها چند خرابی ایجاد کردند
و کلم دیوانه شد.
126
00:16:07,759 --> 00:16:09,310
بنابراین من آن را داشتم
تا او را به ایستگاه ببرد.
127
00:16:10,338 --> 00:16:11,850
واقعا
شام خوشمزه ای بود...
128
00:16:11,871 --> 00:16:13,276
... تبریک می گویم
برای آشپز هلن
129
00:16:13,756 --> 00:16:14,795
ممنون پدر
130
00:16:15,708 --> 00:16:19,090
زبان او...
زبان آنها را باور نمی کنید.
131
00:16:19,992 --> 00:16:21,199
آیا کسی شراب بیشتری دوست دارد؟
132
00:16:21,594 --> 00:16:22,320
این خیلی خوب خواهد بود.
133
00:16:22,321 --> 00:16:24,279
ارنست، شراب بیشتری خواهی داشت؟
134
00:16:25,788 --> 00:16:26,706
بیشتر خواهم آورد.
135
00:16:27,352 --> 00:16:28,544
ما آن را در انبار داریم.
136
00:16:28,831 --> 00:16:30,075
"شما برای رفتن مهم نیستید
حقیقت عزیزم؟
137
00:16:32,139 --> 00:16:33,002
البته.
138
00:17:04,225 --> 00:17:06,095
لیسی، چه مشکلی دارد؟
139
00:17:15,323 --> 00:17:16,564
چیز مهمی نیست
140
00:17:35,236 --> 00:17:37,109
من نمی خواهم به رختخواب بروم.
141
00:17:37,184 --> 00:17:39,543
البته اگه بخوای هیچی
جاسوسی وقت خواب است
142
00:17:40,515 --> 00:17:42,912
وای چه پاهای کثیفی داری
143
00:17:44,892 --> 00:17:46,138
میخوای برات بخونم
امشب به من بگو؟
144
00:17:46,404 --> 00:17:48,170
بله، در مورد خوک های کوچک به من بگویید.
145
00:17:48,171 --> 00:17:49,287
آیا آن را با خوک های کوچک می خواهید؟
_ باشه!
146
00:17:49,583 --> 00:17:53,159
ابتدا باید خود را مسواک بزنید
دندان ها و شاید شستن پاها
147
00:18:07,822 --> 00:18:09,663
مورین هرگز
نامه ای ننوشت
148
00:18:09,839 --> 00:18:11,446
من نمی دانم چه ...
149
00:18:11,524 --> 00:18:13,085
... داشت چیکار می کرد
تمام این سال ها
150
00:18:13,317 --> 00:18:14,639
فقط هلن را به خاطر بسپار
که چیزهایی به ...
151
00:18:14,658 --> 00:18:16,050
... گاهی اوقات برای بهتر شدن اتفاق می افتد.
152
00:18:16,441 --> 00:18:17,606
حالا شب بخیر
153
00:18:18,673 --> 00:18:19,855
اگر به من نیاز داری با من تماس بگیر
154
00:19:36,265 --> 00:19:38,273
مثل مادرت فکر کنم دارم...
155
00:19:38,297 --> 00:19:40,644
...حق حداقل
تا یک بار دیگر آنها را ببینم
156
00:19:41,365 --> 00:19:42,605
�یک بار دیگر...!
157
00:19:42,796 --> 00:19:44,016
�یک بار دیگر...!
158
00:19:45,539 --> 00:19:48,058
ابتدا فشار می دهیم
خمیر دندان
159
00:19:53,288 --> 00:19:56,294
اینجا مسواک می آید،
دهانت را کاملا باز کن
160
00:19:57,651 --> 00:19:58,535
خوب بازش کن
161
00:20:13,465 --> 00:20:14,827
جیک تو منو ترسوندی
162
00:20:14,924 --> 00:20:16,417
فقط اومدم بهت بدم
شب بخیر کوین
163
00:20:16,458 --> 00:20:18,019
هی کوین،
میخوای سوارت کنم؟
164
00:20:18,082 --> 00:20:19,204
بیا، سوار شو!
165
00:20:19,757 --> 00:20:21,301
بیا بریم قدم بزنیم
166
00:23:11,957 --> 00:23:12,858
لیسی!
167
00:23:17,286 --> 00:23:19,221
من جیک هستم، اینجا هستم
همه چیز خوب خواهد شد
168
00:23:22,957 --> 00:23:23,894
همه چیز خوب خواهد شد.
169
00:23:27,422 --> 00:23:32,116
جیک... من میترسم جیک.
170
00:23:32,725 --> 00:23:35,445
شما ندارید
چیزی برای ترسیدن
171
00:23:36,983 --> 00:23:38,432
من نمی توانم از او فرار کنم.
172
00:23:41,932 --> 00:23:43,041
هنوزم عذابم میده
و تعقیب ...
173
00:23:47,077 --> 00:23:48,547
...دیگه نمی خوام یادش بیارم.
174
00:23:51,107 --> 00:23:52,553
و من نمی روم
برای دیدن مادرم
175
00:23:54,958 --> 00:23:58,939
جیک لطفا کمکم کن...
176
00:24:05,329 --> 00:24:07,957
باشه لیسی بیا اینو تموم کنیم...
177
00:24:07,973 --> 00:24:09,415
... این ارواح یک
برای همه می بینید
178
00:24:11,593 --> 00:24:12,439
اما چگونه؟
179
00:24:14,805 --> 00:24:16,614
من فکر می کنم
باید مادرت را ببینی
180
00:24:20,138 --> 00:24:21,607
و من فکر می کنم که
ما باید در ...
181
00:24:21,614 --> 00:24:23,449
...خانه قدیمی که در کودکی در آن بزرگ شده اید.
182
00:24:24,377 --> 00:24:27,453
جیک نمی خواهد،
دیگه اونجا نمیرم...هیچ وقت!
183
00:24:27,581 --> 00:24:29,584
لیسی ما فقط می ایستیم ...
184
00:24:29,681 --> 00:24:30,859
... تا ببینم او کیست
که الان آنجا زندگی می کند
185
00:24:31,188 --> 00:24:33,097
نه جیک،
من نمی توانم، نمی توانم.
186
00:24:33,298 --> 00:24:36,625
لیسی دیگر از تو فرار نخواهی کرد
مادر برای مدت طولانی ...
187
00:24:36,638 --> 00:24:37,519
... یا آن خانه
188
00:24:38,657 --> 00:24:40,224
ما هرگز نداشته ایم
مشکلات تا امروز که ...
189
00:24:40,280 --> 00:24:41,830
... ما حل نکردیم
اینطور نیست؟
190
00:24:59,816 --> 00:25:02,847
فقط استراحت کن، تا لیسی
چیزها را به خاطر بسپار
191
00:25:03,161 --> 00:25:04,485
ادامه بده خانم
192
00:25:07,040 --> 00:25:09,949
من حدود 3 ساله بودم
پیر و ساکن ویرجینیا...
193
00:25:10,407 --> 00:25:12,809
... نه چندان دور از اینجا،
عبور از رودخانه پوتوماک
194
00:25:13,527 --> 00:25:14,943
پدر من
او قبلاً ما را رها کرده بود.
195
00:25:15,199 --> 00:25:18,213
سپس آنها فقط بودند
برادرت ویلی، تو و مادرت.
196
00:25:18,912 --> 00:25:19,707
آره
197
00:25:21,348 --> 00:25:22,482
پدرش کجا بود؟
198
00:25:23,692 --> 00:25:25,713
نمی دانم،
او قبل از مادرم را ترک کرد ...
199
00:25:25,611 --> 00:25:26,677
... که من به دنیا آمده بودم.
200
00:25:27,890 --> 00:25:29,484
آیا او با مردان دیگری قرار ملاقات داشت؟
201
00:25:32,366 --> 00:25:36,843
لیسی بیا عزیزم
باید به دکتر بگی
202
00:25:39,897 --> 00:25:42,046
- برادرت با تو زندگی می کند.
- آره
203
00:25:42,427 --> 00:25:46,859
دکتر فکر کنم باید بدونی
که برادرش صحبت نمی کند.
204
00:25:47,587 --> 00:25:50,135
او از آن زمان این کار را انجام نداده است
شب به مدت 20 سال
205
00:25:50,584 --> 00:25:52,856
شما ذکر با
فرکانس "آن شب"...
206
00:25:53,173 --> 00:25:55,526
...میخوای یه چیز دیگه بهم بگی؟
درباره لیسی او؟
207
00:26:03,480 --> 00:26:07,026
لیسی تو برو
تا همه چیز را درباره ...
208
00:26:07,050 --> 00:26:08,723
... اون شب وقتی 3 ساله بودی.
209
00:26:09,706 --> 00:26:10,639
لیسی!
210
00:26:11,537 --> 00:26:12,748
من به شما گوش می دهم.
211
00:26:14,026 --> 00:26:18,331
من و ویلی بودیم
در ایوان...
212
00:26:18,353 --> 00:26:19,908
... مادرم به ما گفت
که بیرون بازی کنیم
213
00:26:21,202 --> 00:26:24,208
سردم شده بود...
کسی فریاد می زد
214
00:26:25,452 --> 00:26:26,606
چه اتفاقی می افتد؟
215
00:26:26,635 --> 00:26:28,851
آیا آن مرد است
مادرم را اذیت می کنم؟
216
00:26:29,297 --> 00:26:31,682
چه مردی آنجاست؟
داره چیکار میکنه؟
217
00:26:32,353 --> 00:26:35,070
من آن را دوست ندارم
مرد من را می ترساند
218
00:26:35,440 --> 00:26:37,574
او شبانه ویلی را می بندد...
219
00:26:37,620 --> 00:26:42,164
... مامانم سرم داد می زند
بگذار به رختخواب برود
220
00:26:42,831 --> 00:26:44,319
تو رفتی به
فورا بخوابم؟
221
00:26:45,769 --> 00:26:49,104
به سمت آشپزخانه رفتم،
چاقوی بزرگی بود...
222
00:26:49,633 --> 00:26:52,156
... چاقو را بردار
و طناب ها را قطع کنید.
223
00:26:52,855 --> 00:26:56,780
چاقو را گرفت و
در راهرو دنبالش رفتم.
224
00:26:57,706 --> 00:26:59,125
به سمت
اتاق مادرم
225
00:26:59,463 --> 00:27:00,783
و بعد چه شد؟
226
00:27:06,635 --> 00:27:08,302
�من برمی گردم!
227
00:27:08,567 --> 00:27:10,642
�من میرم دنبالت!
228
00:27:16,282 --> 00:27:18,648
کم کم به خودت برمیگردی
حالت هوشیاری
229
00:27:19,719 --> 00:27:20,830
همه چیز خوب است!
همه چیز خوب است!
230
00:27:33,213 --> 00:27:36,203
جیک، از تو می پرسم
صحبت نکن در مورد ...
231
00:27:36,219 --> 00:27:37,847
... وضعیت لیسی
با بقیه اعضای خانواده
232
00:27:39,516 --> 00:27:41,572
دکتر بگو چرا
اون طوری حرف زد
233
00:27:42,173 --> 00:27:43,253
ما باید آن را کشف کنیم.
234
00:27:44,198 --> 00:27:45,031
کجا
حالا مادر را پیدا کنید؟
235
00:27:45,424 --> 00:27:47,219
ندارند
از آن شب دیده شد
236
00:27:51,549 --> 00:27:53,103
اما دیروز دریافت کردیم
نامه ای از او...
237
00:27:53,189 --> 00:27:57,565
... و فکر می کنم همین بود
که این خاطرات را زنده کرد
238
00:27:59,985 --> 00:28:02,375
آنها فقط زندگی می کردند
عبور از رودخانه ویرجینیا؟
239
00:28:03,007 --> 00:28:05,089
خانه هنوز آنجاست؟
240
00:28:05,123 --> 00:28:06,142
من نمی دانم، حدس می زنم.
241
00:28:07,306 --> 00:28:07,957
چرا؟
242
00:28:08,370 --> 00:28:10,775
میخوام باهاش بری و
نگاهی به او انداختم.
243
00:28:10,843 --> 00:28:13,400
شما باید او را متقاعد کنید که باید ...
244
00:28:13,456 --> 00:28:15,124
برای دیدن خانه و آن
شما باید او را به خاطر بسپارید ...
245
00:28:15,159 --> 00:28:16,043
...همانطور که الان هست...
246
00:28:16,048 --> 00:28:18,117
... نه آنطور که بود
20 سال پیش.
247
00:28:22,759 --> 00:28:25,299
گوش کن عزیز مامان و بابا...
248
00:28:25,378 --> 00:28:26,978
... مجبورند
برای مدتی برو...
249
00:28:27,035 --> 00:28:29,029
... اما ما برمی گردیم
بعد از ناهار
250
00:28:30,214 --> 00:28:31,686
آن وقت است
بریم ماهیگیری، باشه؟
251
00:28:31,973 --> 00:28:34,345
لیسی عزیز!
آیا شما آماده اید؟
252
00:28:35,017 --> 00:28:37,834
خب داشتم فکر میکردم...
253
00:28:41,375 --> 00:28:45,062
به کوین قول دادم او را ببرم
امروز برای ماهیگیری... شاید.
254
00:28:47,652 --> 00:28:49,353
کوین، ما برمی گردیم
در چند ساعت...
255
00:28:49,436 --> 00:28:51,284
...بیا لیسی بیا بریم.
256
00:28:55,095 --> 00:28:57,520
- خداحافظ عمه هلن.
- میبینمت عمه هلن.
257
00:28:58,736 --> 00:29:00,920
شما دوتا برنامه ریزی میکنید
قبل از شام بیایی؟
258
00:29:00,921 --> 00:29:02,271
مطمئناً چند ساعت دیگر برمی گردیم.
259
00:29:02,668 --> 00:29:03,513
خداحافظ
260
00:29:22,919 --> 00:29:24,440
بیا عزیزم شاد باش
261
00:29:50,639 --> 00:29:52,362
سلام؟
262
00:29:52,920 --> 00:29:56,333
لیسی؟ کسی اونجا هست؟
263
00:30:03,436 --> 00:30:07,768
فکر کردم اینجا کسی نیست.
سلام ویلی، من کیتی هستم.
264
00:30:08,633 --> 00:30:10,223
لیسی به من قول داد
به من بده...
265
00:30:10,320 --> 00:30:12,331
...تخم مرغ تازه و به من گفت
بیایند تا آنها را ببرند.
266
00:30:33,729 --> 00:30:35,164
همه کجا هستند؟
267
00:30:38,343 --> 00:30:39,359
متاسفم ویلی...
268
00:30:40,391 --> 00:30:40,874
...در تمام این مدت
من تو را می شناسم...
269
00:30:40,967 --> 00:30:42,414
...نمیتونم وارد بشم
حواست باشه حرف نمیزنی
270
00:30:50,968 --> 00:30:52,816
خوب ما اینجا چی داریم؟
271
00:30:53,460 --> 00:30:55,830
اوه بله شما یک
پسر خیلی خوش تیپ
272
00:31:00,785 --> 00:31:03,058
تموم شدی؟
273
00:31:03,207 --> 00:31:03,984
نه؟
274
00:31:07,576 --> 00:31:08,877
ویلی چه مشکلی داره؟
275
00:31:12,672 --> 00:31:14,032
آیا چیزی شما را آزار می دهد؟
276
00:31:22,927 --> 00:31:23,701
آیا شما ویلی را می شناسید؟
277
00:31:23,979 --> 00:31:29,205
حالا که هستیم
به تنهایی چیزی به شما خواهد گفت
278
00:31:30,033 --> 00:31:32,162
میخوای من
رازی بگو؟
279
00:31:39,997 --> 00:31:41,023
ویلی؟
280
00:31:41,881 --> 00:31:42,853
من با شما صحبت می کنم.
281
00:31:45,471 --> 00:31:49,126
هر وقت رفتی
تا کلیسا به تو نگاه می کنم.
282
00:31:53,058 --> 00:31:56,261
به تو نگاه میکنم،
و تو چندان بد به نظر نمی آیی
283
00:31:58,760 --> 00:32:01,180
ویلی، از من می ترسی؟
284
00:32:02,312 --> 00:32:04,734
نه به من
برام مهمه که حرف نزنی...
285
00:32:05,724 --> 00:32:07,386
...به نظرم ناز است.
286
00:32:09,383 --> 00:32:12,100
شما خیلی متفاوت هستید
از بقیه پسرها
287
00:32:13,279 --> 00:32:16,532
بیا ویلی میدونی چیه
می توانید به من اعتماد کنید.
288
00:32:18,282 --> 00:32:18,982
ویلی!
289
00:32:20,234 --> 00:32:22,138
فقط میخوام بهت نزدیکتر بشم
290
00:32:53,684 --> 00:32:59,050
نه! به من دست نزن!
291
00:33:00,913 --> 00:33:02,235
تو دیوانه ای
292
00:34:13,089 --> 00:34:15,334
ویلی،
اینجا چه خبر است؟
293
00:34:16,617 --> 00:34:18,504
چرا هستی
رنگ کردن آینه ها؟
294
00:34:34,469 --> 00:34:36,009
من تعجب می کنم که چه کسی اینجا زندگی می کند.
295
00:34:58,482 --> 00:34:59,011
سلام!
296
00:34:59,302 --> 00:35:01,761
نماینده آنها را فرستاد
از املاک و مستغلات؟
297
00:35:02,041 --> 00:35:04,849
بله، اشکالی ندارد که ما وارد شویم؟
298
00:35:07,261 --> 00:35:09,139
خوب این اتاق نشیمن است ...
299
00:35:10,361 --> 00:35:12,164
... پدر و مادرم می گویند بله
آنها مبلمان را دوست دارند ...
300
00:35:12,370 --> 00:35:15,040
... می توانید آنها را بخرید،
شومینه...
301
00:35:15,221 --> 00:35:19,615
... کار می کند و
این خواهر من جین است.
302
00:35:21,112 --> 00:35:21,926
سلام!
303
00:35:21,994 --> 00:35:23,526
سلام!
از دیدار شما خوشحالم.
304
00:35:23,589 --> 00:35:26,406
من جیک هستم این یکی
این همسر من لیسی است
305
00:35:27,095 --> 00:35:27,823
سلام.
306
00:35:32,530 --> 00:35:34,367
زیباست
خانه ای که در آن زندگی می کنند
307
00:35:34,659 --> 00:35:35,621
پدر و مادرت شاغل هستند؟
308
00:35:35,740 --> 00:35:37,598
نه، آخر هفته بیرون رفتند.
309
00:35:40,055 --> 00:35:42,188
آن وقت فقط شما پیدا می شوید
و خواهرت جین اینطوری نیست؟
310
00:35:42,238 --> 00:35:44,576
من هم نه
برادر کوچک تیمی
311
00:35:46,014 --> 00:35:48,403
بیا خودت را در خانه بساز،
برو نگاه کن
312
00:35:48,475 --> 00:35:49,347
ممنون، عالی
313
00:35:50,872 --> 00:35:52,428
بیا لیسی بیا بریم
برای نگاه کردن
314
00:36:20,957 --> 00:36:22,414
سینک متفاوت است.
315
00:36:24,157 --> 00:36:26,514
و من حمام را به خاطر ندارم.
316
00:36:26,515 --> 00:36:28,726
یا وان حمام
317
00:36:29,860 --> 00:36:31,499
�عوام!
318
00:36:32,002 --> 00:36:32,481
تیمی!
319
00:36:32,872 --> 00:36:35,063
آیا شما کار خود را انجام می دهید
دوباره شماره؟
320
00:36:35,332 --> 00:36:36,687
خوب به نظر می رسد که هنوز هم کار می کند.
321
00:36:36,721 --> 00:36:38,364
تیمی برو از اینجا
322
00:36:42,370 --> 00:36:45,623
تیمی واقعا این یکی را دوست دارد.
جایی درست مثل من در واقع
323
00:36:48,892 --> 00:36:51,107
اما به خاطر شغل بابام
ما باید به سمت جنوب غربی برویم.
324
00:36:51,451 --> 00:36:52,808
هی زیبا
325
00:37:02,819 --> 00:37:05,288
شما در یک
مزرعه آن طرف رودخانه؟
326
00:37:06,219 --> 00:37:07,321
چه نوع مزرعه ای؟
327
00:37:08,452 --> 00:37:13,111
نوع خوبی که
دامپروری و اینجور چیزا...
328
00:37:15,164 --> 00:37:17,207
کارخانه های شراب سازی نیز وجود دارد ...
329
00:37:18,561 --> 00:37:19,481
این خیلی خوب به نظر می رسد.
330
00:37:21,990 --> 00:37:23,037
آیا در آن مزرعه بزرگ شدی؟
331
00:37:23,117 --> 00:37:23,997
خیر
332
00:37:24,173 --> 00:37:26,277
مال من نیست
333
00:37:26,347 --> 00:37:28,103
متعلق به عموی لیسی است.
334
00:37:28,174 --> 00:37:29,014
او مالک است.
335
00:38:10,139 --> 00:38:12,427
آیا شما دیوانه هستید یا چیزی؟
336
00:38:12,243 --> 00:38:14,136
جیک را دیدم
اینجا یافت می شود.
337
00:38:14,797 --> 00:38:15,642
لیسی؟
338
00:38:15,643 --> 00:38:17,819
در مورد چیست؟
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
339
00:38:28,665 --> 00:38:30,276
میدونم دیدمش
340
00:38:31,797 --> 00:38:33,087
حالت خوبه؟
341
00:38:35,917 --> 00:38:37,722
برای اتفاقی که افتاد خیلی متاسفم.
342
00:38:39,432 --> 00:38:41,723
همسرم نمیداند
خیلی حس خوبی داشته
343
00:38:42,072 --> 00:38:44,724
اگر کیف یا چیز دیگری دارید
همه اینها را جمع خواهم کرد.
344
00:38:55,081 --> 00:38:56,843
داری چیکار میکنی جیک؟
345
00:38:57,420 --> 00:38:59,744
چیدن تکه های آینه
346
00:39:00,260 --> 00:39:02,491
بله بهتر است آن را بیرون بیاورم
از این رو بدشانسی است.
347
00:39:02,845 --> 00:39:04,030
ساکت شو تیمی
348
00:39:12,997 --> 00:39:13,679
در اینجا شما بروید.
349
00:39:13,845 --> 00:39:14,783
متشکرم.
350
00:39:15,498 --> 00:39:18,183
البته من برای این هزینه خواهم پرداخت.
351
00:39:19,232 --> 00:39:20,891
شما فکر می کنید 50 دلار
آیا دلار جبران خسارت می کند؟
352
00:39:21,557 --> 00:39:24,534
فراموش کن که آن چیز بود
اینجا وقتی نقل مکان کردیم
353
00:39:25,782 --> 00:39:27,331
داری چیکار میکنی جیک؟
354
00:39:27,574 --> 00:39:29,542
منو ببر این لعنتی
چیزی به مزرعه
355
00:39:41,144 --> 00:39:42,740
من نمیفهمم چیه
چه کاره ای؟
356
00:39:43,249 --> 00:39:46,404
می دانم که فکر می کنی من هستم
دیوانه اما می دانم چه دیدم.
357
00:39:48,474 --> 00:39:52,754
جیک، چرا که نه؟
آیا شما فقط آن چیز را دور می اندازید؟
358
00:39:52,767 --> 00:39:54,768
من دیگر این وضعیت را تحمل نمی کنم.
359
00:39:56,141 --> 00:39:59,044
این چیزی نیست جز خیلی...
360
00:39:59,076 --> 00:40:00,660
... از خیالاتی که اتفاق می افتد
فقط در سر شما
361
00:40:10,137 --> 00:40:13,106
جیک، دوست داری به ما بگی؟
این همه در مورد چیست؟
362
00:40:15,253 --> 00:40:18,177
"آیا راحت تر نیست؟"
فقط یک آینه دیگر بخرم؟
363
00:40:19,699 --> 00:40:21,015
واقعا نمیخوای جواب بدی؟
364
00:40:28,608 --> 00:40:30,598
من به اندازه کافی غذا خورده ام
از این چیزهای دیوانه کننده
365
00:40:31,479 --> 00:40:33,561
خب ویلی، حالا شما به سمت
مزرعه و گرفتن...
366
00:40:33,655 --> 00:40:35,894
... سقز و تمیز
تک تک آن آینه ها
367
00:40:36,384 --> 00:40:38,243
و دفعه بعد
بگذار "آن آینه" را ببیند...
368
00:40:38,320 --> 00:40:39,743
... بهتر خواهد شد
که در سطل زباله است
369
00:40:46,651 --> 00:40:49,374
حالا به لیسی نگاه کن
چی میبینی
370
00:40:50,091 --> 00:40:51,170
هیچی، درسته؟
371
00:40:52,324 --> 00:40:54,219
چیزی بیشتر از بازتاب های معمولی نیست.
372
00:40:58,478 --> 00:40:59,685
جواب منو بده!
373
00:41:01,305 --> 00:41:09,146
اگر هیچ، هیچ چیز بیشتر
نسبت به رفلکس های معمولی
374
00:41:55,763 --> 00:41:57,641
میدونی یادمه
مادربزرگ چی گفت...
375
00:41:57,650 --> 00:42:00,412
... که وقتی یک را می شکنند
آینه تو هر چیزی را که دید آزاد می کنی
376
00:42:00,878 --> 00:42:03,729
خوب حداقل این یکی
مردم برای تغییر به اینجا آمدند.
377
00:42:05,042 --> 00:42:06,765
آنها در ابتدا بسیار عادی به نظر می رسیدند.
378
00:42:08,605 --> 00:42:11,358
فقط امیدوارم که نباشند
آنها هستند که به این خانه نقل مکان می کنند.
379
00:42:14,150 --> 00:42:15,853
تعجب می کنم که چی؟
برای او اتفاق می افتاد
380
00:42:29,998 --> 00:42:32,218
تیمی، کجایی؟
قیچی آرایشگری من؟
381
00:42:32,554 --> 00:42:34,203
من نمی دانم
کجا آنها را رها کردی؟
382
00:42:34,523 --> 00:42:36,378
خب امیدوارم
شما از آنها استفاده نکرده اید
383
00:42:44,769 --> 00:42:46,714
شما حتی نمی توانید
جواب تلفن
384
00:42:47,350 --> 00:42:49,721
من منتظر نیستم
بدون تماس
385
00:44:28,510 --> 00:44:30,059
اینجا هستند!
386
00:44:41,585 --> 00:44:43,038
میدونم اونجا هستی تیمی
387
00:44:44,863 --> 00:44:46,541
و تو مرا بترسانی
388
00:44:48,390 --> 00:44:50,140
فقط وقتت رو تلف میکنی
389
00:44:52,186 --> 00:44:53,831
چرا نه فقط
آیا شما آنجا می مانید؟
390
00:44:54,589 --> 00:44:56,554
چند ساعت دیگه برمیگرده
391
00:44:58,433 --> 00:45:00,133
یا شاید من با جف بمانم.
392
00:45:02,573 --> 00:45:04,716
اوه! او خیلی خوش تیپ است
393
00:45:54,739 --> 00:45:56,594
�معمولی!
394
00:47:36,551 --> 00:47:38,609
حالا که جیک گذاشت
تمام قطعات ...
395
00:47:38,626 --> 00:47:42,482
... از آینه دوباره با هم.
آیا شما فقط بازتاب های معمولی را می بینید؟
396
00:47:44,281 --> 00:47:46,236
- درسته؟
- آره
397
00:47:46,584 --> 00:47:48,761
خب لیسی اینطوریه
من اینطوری میبینم...
398
00:47:48,981 --> 00:47:50,766
...تو به ویلی دادی
چاقو با ...
399
00:47:50,767 --> 00:47:53,100
... که عاشق مادرت را کشت.
400
00:47:53,890 --> 00:47:56,598
حالا تو بهش دادی
چاقو به او زد تا خودش را آزاد کند...
401
00:47:57,357 --> 00:48:00,322
... نه برای چی
قتل، این تصمیم او بود.
402
00:48:01,031 --> 00:48:03,224
و باید به خودت بدهی
متوجه باشید که این ...
403
00:48:03,301 --> 00:48:04,845
... شما را مقصر می دانم
الان داره پاره میشه
404
00:48:05,660 --> 00:48:06,942
آنقدر احساس گناه می کنی که ...
405
00:48:07,148 --> 00:48:10,154
... شما نقش
این (بوگیمن) "فاخته"...
406
00:48:10,762 --> 00:48:12,633
... حتی با صدایش صحبت می کند.
407
00:48:12,899 --> 00:48:14,829
باور کن نکشته ای و...
408
00:48:14,866 --> 00:48:16,330
...تو باعث نشدی من
برادرت خواهد کشت
409
00:48:16,694 --> 00:48:19,103
و این تقصیر شما نیست که شما
برادر نمی تواند صحبت کند
410
00:48:19,530 --> 00:48:22,009
این واکنش خود شماست
برای اتفاقی که در آن شب افتاد
411
00:48:22,091 --> 00:48:25,081
و حتی برادرش هم نمی داند
می توانید او را به خاطر اتفاقی که افتاده سرزنش کنید.
412
00:48:25,082 --> 00:48:29,135
و برای تخریب آینه
روح را جن گیری کردی...
413
00:48:29,170 --> 00:48:30,949
... یکبار برای همیشه.
414
00:50:12,861 --> 00:50:15,976
ویلی؟ اوه شما اینجا هستید!
415
00:50:31,744 --> 00:50:35,078
ویلی یک بار در آن تمام شد
انباری چرا با عمو نمیری...
416
00:50:35,126 --> 00:50:37,664
ارنست و شما از فرصت استفاده می کنید
آینه های دیگر را تمیز کنید
417
00:50:55,392 --> 00:50:56,619
چگونه این اتفاق افتاد؟
418
00:51:04,819 --> 00:51:06,545
از کجا آمده است؟
419
00:51:14,620 --> 00:51:16,377
ما باید با هم بمانیم
420
00:51:20,059 --> 00:51:21,683
مواظب باش ویلی
421
00:51:56,875 --> 00:51:58,240
و از این به بعد...
422
00:51:58,302 --> 00:51:59,777
...دیگر تسلیم نخواهی شد
به این خیالات
423
00:52:00,403 --> 00:52:01,237
قول میدی؟
424
00:52:04,239 --> 00:52:05,171
من قول می دهم
425
00:52:10,003 --> 00:52:12,078
شما لیسی را می شناسید هر بار که من ...
426
00:52:12,145 --> 00:52:13,406
من بعد از داشتن یک ...
427
00:52:13,441 --> 00:52:15,248
... رویا، در برداشت اول
من فکر می کنم در واقع واقعی است.
428
00:52:16,101 --> 00:52:17,098
درست مثل اتفاقی که برای شما می افتد.
429
00:52:20,051 --> 00:52:24,319
شما باید متوجه شوید
که اتفاقی که برایت می افتد این نیست...
430
00:52:24,383 --> 00:52:26,318
... بیشتر از رویاها
زمانی که شما بیدار هستید اتفاق می افتد.
431
00:52:26,982 --> 00:52:29,830
جیک، فکر می کنی؟
من دیوانه ام، نه؟
432
00:52:29,843 --> 00:52:30,906
نه فکر نکنم دیوونه باشی...
433
00:52:30,966 --> 00:52:32,966
... نه اصلا
این همان چیزی است که من می خواهم ...
434
00:52:34,855 --> 00:52:36,954
چرا تو و
کوین، به دریاچه نمی روی؟
435
00:52:55,183 --> 00:52:58,546
کوین،
به نظر شما این برای چیست؟
436
00:52:58,589 --> 00:52:59,384
نمی دانم.
437
00:52:59,744 --> 00:53:01,472
کلاهت را بگذار و
ژاکت بیا بریم ماهیگیری
438
00:53:18,556 --> 00:53:20,161
من نگران نیستم
برای آن آینه ها...
439
00:53:20,182 --> 00:53:22,816
... عمو ارنست و
عمه هلن نمی فهمد.
440
00:53:30,712 --> 00:53:31,897
بیا کوین، بیا بریم.
441
00:53:39,698 --> 00:53:40,568
بعدا میبینمت ویلی
442
00:54:08,378 --> 00:54:10,916
ویلی بهش دست نزن
443
00:54:12,900 --> 00:54:15,180
ببین حالا خودت را بریده.
444
00:54:28,805 --> 00:54:30,938
چه نوع ماهی
مامان هست؟
445
00:54:31,460 --> 00:54:33,816
خوب فهمیدم
در اطراف این سوف سفید وجود دارد.
446
00:54:35,263 --> 00:54:37,429
اونا خیلی بزرگن
مثل کوسه؟
447
00:54:38,413 --> 00:54:39,683
خوب شاید نه
آنها خیلی بزرگ هستند ...
448
00:54:39,759 --> 00:54:42,212
... اما شما متوجه خواهید شد
وقتی یکی رو گرفتی
449
00:54:53,691 --> 00:54:54,220
سلام!
450
00:54:54,281 --> 00:54:55,046
هی جنی!
451
00:54:55,216 --> 00:54:56,850
تو آوردی
شما از آنها مراقبت می کنید
452
00:54:57,047 --> 00:54:58,179
این برای شماست.
453
00:54:59,182 --> 00:55:01,832
فقط آن چیز را بپوش
تازه به رودخانه، بیا بریم!
454
00:55:05,252 --> 00:55:08,007
خوب سفرت بخیر عزیزم
455
00:55:13,025 --> 00:55:16,301
خب جنی چیزهای خاصی هست
من می خواهم با شما بحث کنم ...
456
00:55:17,856 --> 00:55:19,632
... آیا شما مخالف هستید اگر
بریم دفترم؟
457
00:55:38,473 --> 00:55:39,595
بیا بریم سالن
458
00:55:43,551 --> 00:55:45,424
مکان فاجعه است.
459
00:55:46,189 --> 00:55:47,337
باور نمی کنی؟
460
00:55:47,841 --> 00:55:48,705
خب...
461
00:55:50,089 --> 00:55:51,164
فقط چشماتو ببند
462
00:55:59,924 --> 00:56:03,056
آیا شما فکر می کنید که سوسیس از
هات داگ آماده است هنوز پیتر؟
463
00:56:03,092 --> 00:56:06,396
بله، بهتر است بیرون بیاورید
نان از سبد
464
00:56:06,397 --> 00:56:07,789
و وقتی میروی
آنجا توقف کن چون...
465
00:56:07,875 --> 00:56:08,822
برای من یکی نمی آوری
آبجو بسیار سرد
466
00:56:08,927 --> 00:56:09,590
باشه
467
00:56:24,530 --> 00:56:26,382
مامان چرا من نگرفتم
ماهی گرفتی؟
468
00:56:26,683 --> 00:56:28,044
باید صبور باشید
469
00:56:29,192 --> 00:56:30,315
فقط چشمت به خط باشه...
470
00:56:30,411 --> 00:56:32,674
... و اگر چیزی را فقط احساس کنید
آن را محکم نگه دارید
471
00:57:09,447 --> 00:57:11,509
بیا اندی این خواهد شد
بهتره از اینجا برو...
472
00:57:11,595 --> 00:57:13,068
...این مکان به من لرز می دهد.
473
00:57:13,103 --> 00:57:15,159
بیا فقط بود
یک تخته احمقانه
474
00:57:16,644 --> 00:57:20,032
شما می دانید که پدر و مادر من امروز به باشگاه می روند.
475
00:57:20,451 --> 00:57:21,133
و
476
00:57:21,164 --> 00:57:23,680
فکر می کردم می توانیم به خانه من برویم و
برای گوش دادن به موسیقی
477
00:57:23,929 --> 00:57:24,402
و
478
00:57:24,442 --> 00:57:25,584
خوب چرا ما این کار را نمی کنیم؟
479
00:57:27,692 --> 00:57:29,265
بیا از اینجا برویم
480
00:57:29,645 --> 00:57:31,043
"هی چرا اینطوری؟"
چنین عجله ای ناگهانی؟
481
00:57:31,124 --> 00:57:32,034
راحت باش
482
00:57:32,179 --> 00:57:35,413
ما برای رفتن آماده ایم،
بیا مروارید، بیا بریم.
483
00:57:35,881 --> 00:57:37,650
چرا نمی توانند
ما را تنها بگذار؟
484
00:57:52,399 --> 00:57:53,450
چرا این کار را کردی؟
485
00:57:53,535 --> 00:57:56,309
متاسفم، قصد من این نبود.
که در آب غلتیدی...
486
00:57:56,379 --> 00:57:58,479
... برایت حوله می آورم.
487
00:57:59,335 --> 00:58:01,944
چرا نمیگیرید
جعبه برگشت به ماشین؟
488
00:58:06,127 --> 00:58:07,747
دارم یخ میزنم
489
01:00:19,833 --> 01:00:21,701
اون چیه
خیلی سرگرم کننده است؟
490
01:00:25,414 --> 01:00:27,624
به نظر می رسد که تنها است
نشسته منتظر
491
01:00:28,374 --> 01:00:30,058
منتظر چی؟
492
01:00:52,296 --> 01:00:53,335
اندی؟
493
01:01:05,475 --> 01:01:08,619
مامان، مامان ماهی بگیر،
ماهی بگیر
494
01:01:14,668 --> 01:01:15,824
بیا پیتر!
برویم
495
01:01:16,384 --> 01:01:18,152
خدایا اون 2 تا رو ببین
496
01:01:18,370 --> 01:01:20,229
اگه قراره اینجا باشیم
تمام شب نشستن
497
01:01:20,656 --> 01:01:22,319
من هرگز ندیده بودم
یک بوسه به این طولانی
498
01:01:22,955 --> 01:01:23,914
برویم
499
01:01:25,322 --> 01:01:26,704
"و چه اتفاقی خواهد افتاد؟"
با جنی و اندی؟
500
01:01:26,780 --> 01:01:27,994
چه بلایی سرشان آمده است؟
501
01:01:28,000 --> 01:01:29,368
ماشین خودشان را دارند.
502
01:01:51,933 --> 01:01:53,093
خداحافظ بچه ها!
503
01:01:53,094 --> 01:01:54,869
عالی میبینمت
504
01:02:15,060 --> 01:02:17,229
جیک، می تونی قرار بدی
میز برای من؟
505
01:02:17,728 --> 01:02:18,920
البته مشکلی نیست.
506
01:02:23,269 --> 01:02:26,880
برای امشب
برای شام خورش خواهیم داشت.
507
01:02:31,300 --> 01:02:32,951
نیز خواهیم داشت
پای سیب...
508
01:02:33,258 --> 01:02:35,848
... چیزی میل داری
پنیر روی آن؟
509
01:02:36,075 --> 01:02:37,581
بله هلن عالی خواهد بود.
510
01:02:48,291 --> 01:02:51,452
جیک، متاسفم که اشاره می کنم
این دوباره اما...
511
01:02:51,689 --> 01:02:54,212
... شما می دانید که حداقل آنها می توانند
قطعات شکسته را بردارید؟...
512
01:02:55,051 --> 01:02:56,787
منظورم این است که کوین بازی می کند
در اطراف ...
513
01:02:56,841 --> 01:02:59,212
... پابرهنه و می تواند
خودت را جدی بگیر
514
01:03:16,998 --> 01:03:19,884
مامان، من می خواهم
ماهی را به پدرم نشان بده
515
01:03:20,096 --> 01:03:22,222
خوبه ولی اول
شما باید آن را تمیز کنید
516
01:04:28,361 --> 01:04:29,776
خدای من!
517
01:04:30,272 --> 01:04:32,126
لیسی چه کسی این کار را کرد؟
518
01:04:32,583 --> 01:04:33,961
جیک من نمی دانم.
519
01:04:38,919 --> 01:04:39,821
"آینه"
520
01:04:41,391 --> 01:04:42,551
قبلا فهمیدم حق با تو بود...
521
01:04:42,627 --> 01:04:46,323
...باید می بردمت
جدی تر از ابتدا
522
01:04:48,169 --> 01:04:52,653
او اینجاست جیک،
من... می دانم که او اینجاست.
523
01:04:53,089 --> 01:04:53,725
سازمان بهداشت جهانی؟
524
01:04:54,775 --> 01:04:57,183
وقتی آینه را شکستم آن را آزاد کردم.
525
01:05:00,554 --> 01:05:03,113
و حالا او ...
او برای ما خواهد آمد.
526
01:05:03,082 --> 01:05:04,562
این غیر ممکن است.
527
01:05:05,911 --> 01:05:07,157
لیسی او مرده است.
528
01:05:08,112 --> 01:05:11,175
برادرت
20 سال پیش او را کشتم.
529
01:05:15,587 --> 01:05:17,229
باور این موضوع سخت است.
530
01:05:55,478 --> 01:05:58,766
پدر اوریلی؟
این ارنست ادواردز است...
531
01:05:58,896 --> 01:06:01,674
...ببخشید مزاحمتون شدم اما
ما به کمک شما نیاز داریم
532
01:06:45,018 --> 01:06:52,007
اوه خدا لطفا!
لطفا به من کمک کنید! او را از من دور کن!
533
01:06:53,024 --> 01:06:55,204
اگر این مجازات من است
برای اتفاقی که در آن شب افتاد...
534
01:06:57,811 --> 01:07:04,009
...پس لطفا خدا،
به ما قدرت زنده ماندن بده
535
01:07:30,765 --> 01:07:33,528
فکر نکن فقط همین
آیا ممکن است بریده شود؟
536
01:07:33,751 --> 01:07:37,220
بدون دکتر،
نیرویی در آن آینه وجود دارد.
537
01:07:38,263 --> 01:07:42,432
و ایجاد رعب و وحشت می کند
در لیسی وجود دارد.
538
01:07:43,994 --> 01:07:46,243
بلوزش بود
تکه تکه شده
539
01:07:47,112 --> 01:07:51,414
و میدونی چه دکتری؟
او فکر می کند "او" است
540
01:07:51,549 --> 01:07:52,469
او؟
541
01:07:52,470 --> 01:07:53,413
سازمان بهداشت جهانی؟
542
01:07:53,801 --> 01:07:56,051
روح
از معشوق مادرش
543
01:07:58,585 --> 01:08:00,095
در اینجا یک حادثه مشابه است.
544
01:08:02,628 --> 01:08:05,973
نیویورک تایمز گزارش داد
در 8 دسامبر 1975 ....
545
01:08:06,048 --> 01:08:09,295
نه دکتر... فکر کنم
من باید به خانه برگردم.
546
01:08:27,455 --> 01:08:29,838
فکر کنم بهتر بشه
بیا انباری را ببندیم...
547
01:08:31,675 --> 01:08:34,192
جیک می تواند به شما بگوید
با جزئیات بیشتر پدر
548
01:08:37,044 --> 01:08:38,378
یه لحظه برمیگردیم
549
01:08:51,125 --> 01:08:52,638
همه چیز از دیشب شروع شد...
550
01:08:54,553 --> 01:08:57,736
هلن، قبل از اینکه برگردیم...
551
01:08:57,762 --> 01:08:58,490
بله؟
552
01:08:58,666 --> 01:09:01,087
فقط میخوام بهت بگم که نه...
553
01:09:01,165 --> 01:09:02,721
... می فهمم
این در مورد چیست
554
01:09:03,260 --> 01:09:05,009
از خانه ای آمد که ...
555
01:09:05,052 --> 01:09:08,043
... لیسی و ویلی بزرگ شدند
وقتی بچه بودند
556
01:09:10,968 --> 01:09:11,829
پدر اوریلی...
557
01:09:11,919 --> 01:09:13,255
من میتونم برات یکی بسازم
سوال بدون ضرب و شتم در اطراف بوش؟
558
01:09:17,137 --> 01:09:19,261
به شر اعتقاد داری...
559
01:09:19,310 --> 01:09:22,645
...یعنی مثل
یک نیروی محسوس؟
560
01:09:28,608 --> 01:09:30,819
و وقتی برداشت
قطعه در حال سوختن بود؟
561
01:09:30,820 --> 01:09:33,368
آره...یعنی دوست دارم
اگر قدرت خودش را داشت.
562
01:10:05,923 --> 01:10:07,637
خدای من...!
563
01:10:07,774 --> 01:10:09,156
ویلی، بمون
با لیسی و کوین
564
01:10:09,558 --> 01:10:10,881
بیا پدر با من بیا
565
01:11:15,399 --> 01:11:17,181
بابا داری خونریزی میکنی
566
01:11:28,260 --> 01:11:30,249
خداوند متعال!
567
01:12:17,669 --> 01:12:20,415
بله سلام، با کمیسر
داوسون لطفا
568
01:12:38,972 --> 01:12:40,258
لیسی، چه کار می کنی؟
569
01:12:43,053 --> 01:12:44,110
در حال آماده کردن شام عزیزم
570
01:12:44,618 --> 01:12:46,719
لیسی!
ارنست و هلن مرده اند.
571
01:12:47,325 --> 01:12:48,276
یعنی دو ظرف ...
572
01:12:48,344 --> 01:12:49,809
... به جز شام.
اینطور نیست؟
573
01:12:52,699 --> 01:12:54,772
آیا شما اینقدر مهربان هستید
برای من نوشیدنی درست کنم؟
574
01:13:01,774 --> 01:13:02,584
لیسی؟
575
01:13:08,400 --> 01:13:10,663
دور شو!
576
01:13:22,444 --> 01:13:24,081
دور شو!
577
01:14:22,388 --> 01:14:23,905
دور شو!
578
01:14:32,803 --> 01:14:34,655
دور شو!
579
01:14:41,712 --> 01:14:42,611
دور شو!
580
01:14:42,615 --> 01:14:44,722
لیسی!
581
01:15:49,775 --> 01:15:50,877
"چرخ و فلک"
582
01:15:57,182 --> 01:15:58,128
کوین!
583
01:15:59,081 --> 01:15:59,843
کوین!
584
01:17:30,740 --> 01:17:32,307
تو نکشتی
به ارنست یا هلن
585
01:17:32,950 --> 01:17:36,670
او این کار را کرد.
باید دست از رنج کشیدن لیسی بردارید.
586
01:17:40,370 --> 01:17:42,106
من هرگز نمی توانم خودم را ببخشم.
587
01:17:51,699 --> 01:17:52,738
منتظر من باش
588
01:18:13,575 --> 01:18:16,548
کوین عزیز بیا
به خانه برگردیم
589
01:18:23,719 --> 01:18:25,299
باید برگردیم
به مزرعه ...
590
01:18:25,742 --> 01:18:26,346
... کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد ...
591
01:18:26,439 --> 01:18:27,439
... قبل از اینکه بیایند
کسانی که در حال حرکت هستند.
592
01:18:27,920 --> 01:18:29,025
درسته کوین؟
593
01:18:32,367 --> 01:18:34,355
آیا ما یک سفر بسیار طولانی خواهیم داشت؟
594
01:18:35,944 --> 01:18:37,979
مامان، بابا، تو و ویلی...
595
01:18:38,014 --> 01:18:39,684
... ما در
من 3 روز پیاده روی می کنم.
596
01:18:44,800 --> 01:18:46,317
بیا کوین، بیا بریم.
597
01:18:55,368 --> 01:18:57,676
یک روز دیگر و ما خواهیم بود
خیلی دور از همه اینها
598
01:18:59,606 --> 01:19:01,781
یه روز دیگه نمی دونم
خیلی طولانیم میکنه...
599
01:19:01,793 --> 01:19:04,193
... در مقایسه با 20 سال طولانی.
600
01:19:12,791 --> 01:19:22,694
**ترجمه توسط: ALTERGOD**
601
01:19:22,704 --> 01:19:35,402
=BOOGEYMAN= (1980)
= THE CUCKET = (1980)